.پراگ
.به خاطر شغلم خيلي جاها رو گشتم
.نميشه گفت كارم طرف هايه بدي نداره .تنهايي زندگي ميكنم,تنها غذا ميخورم
.ولي به اين عادت كردم
.خوشم مياد كه با كسايي اشنا بشم
ولي اگه پيشتون يك . كيف باشه اين سخت ميشه
,و به جايي كه خواسته ميشه ميره .و كاري كه خواسته ميشه رو ميكنم
.بايد پيدا بكني و خرف نشي
من يك كار متناسبي دارم .و پول وبي واسم در مياره
ولي شغل من چيزي نيست . كه واسه همه باشه
مترجم:sublandland@yahoo.com
.اسم جوئي هست
.اين شغل منه
.دير كردي
.متاسفم,اقايه لنوزي .رو پل ترافيك خيلي محكم بودش
داريد ميرين؟ .تلفن رو بگيرم
.بفرماييد
.بزاريد به حمل چمدون هاتون كمك بكنم .نه,من خودم برميدارم
اگه دوباره بياييد,اين .پول به دردم ميخوره ,ممنونم
.خدا نگه دار
ومن 4 تا قانون دارم
.يك سوال نپرس
چيزي به نام درست . يا اشتباه وجود نداره
دوم به غير از اجتناب كاري . به انسانها نزديك نشو
.و چيزي به نام اعتماد وجود نداره
.سوم پشت سرت ردي نگذار
,هويتت رو مخفي نگه دار .و پشت سرت رو تميز بكن
.و چهارم وقتي كه وقتش رسيد گم شدن رو بدون
.هميشه به فكر اونوقت هستم
,ممكنه گير بيافتم .وقتي كه هدف خودم ميشم
.هميشه دنبال وقت مناسب باش
.كاري نكن كه ريسك داشته باشه .پول رو بردار و به مفقود شده گان ملحق شو
تا اينجا 4 تا كله يك سمت
.اخرين كارم
برايه چه هدفي به بانكوك ميريد اقايه وينسنت؟
.تعطيلات
.تصميم سختيه
.بانكوك .شهر خراب شده و كثيف و شلوغ
همه مشتري هايه من يك . نقطه مشترك دارن
.انسانها رو ميخورونن
.جايي كه سفالت باشه پول هم هست
.و جايي كه پول باشه رقابت هم هست
.اغلب كسايي كه من رو ميگيرن برنده ها هستن
از كجا بدونيم كه كي مياد؟
.وقتي كه ماشين كرايه بكنه خبر دار ميشيم
مطمئني كه اين طرف مورد اعتماد هست؟
.روس ها به طرف كفيل شدن
..به ادمي كه تا به حال نميشناسيم
چطور ميتونيم اعتماد بكنيم؟...
.ما اون رو نميشناسيم .اون هم ما رو نميشناسه
.اينطوري بهتره
.هميشه اينطوري شروع ميشه
.همان طور كه به من ياد داده شد
.يك جايه امن پيدا بكن
يك جايي دور از چشم .و جايي كه مزاحمم نشن
ولي برايه مدت طولاني ... از چشم دور باشي
.در برابر انسانها غريبه ميشي...
واسه همين بينشون ميري ...و اونها رو زير نظر ميگيري
.بعدش به دنيايه نامرئي خودت برميگردي .مثل يك روح
خوش اومديد اين اولين ورود شما هست؟
.بله .رولكس.خيلي خوبه,رولكس
.اره,ساعت هايه خوبي هستن
.مواظب باش ,لري .تا طرف تو رو لخت و بي پول نكنه
.ساعت خيلي خوبيه,خيلي خوبه .ممنونم,من نميخواهم
.شما رولكس نميخواهيد .اونوقت بيخيالش
خوب يا زن ميخواهيد؟ .ميتونم واستون خانم بيارم
نه؟يا مرد؟ .مرد پيدا كنم
خوب يا تو؟در برابر 5000 باهات ...خوشنوديتون رو گارانتي ميكنم
.در غير اينصورت پولتون رو برميگردونم... .چيزي كه تو بانكوك شده تو بانكوك ميمونه
,اگه ميخواهي يك اشغال پيدا بكني .بايد مستقيما بري به قوطيش
,اين اشغال بايد 3 تا خصوصيت داشته باشه
.يكمي بايد انگليسي بدونه
.و بخواهد كه پول در بياره
,و مهمترينش .كسي باشه كه بشه خرجش كرد
ميخواهي پول در بياري؟
.اينجا يك كار دارم .كمك لازم دارم
چه كاري؟
.كار بيار و ببر
.و كمي مترجمي
.يك كاري دور بر يك ماهي .و روزي 2000 تا ميدم
دلار؟ .باهت
.هان تو هم
.حداقل 5000 تا باشه 4.500?
4.000?
.حداقل 2900 تا باشه نصف اول نصف بعد كار ,خوب؟
.گردش كنيم 3000 تا
.پول رو اخر هفته ميگيري .نه
.خيلي خوب,باشه ...اينطوري باشه
,نصفش رو الان... .نصفش رو هم اخر هفته
اسمت چيه؟ .كونگ
كونگ؟
.تويه كيفي كه دزديدي ميذاريش
فردا عصر ساعت 7 به ساماهان شماره 21 بيا
,تنهايي بيا .وگرنه نميتوني پولت رو بدست بياري
.هر چي شما بگي ,رئيس
.اون عينك افتابيت رو در بيار چي؟
.عينكت رو .در بيار
.اين رو هميشه بايد كنار خودت حمل بكني
من تلفن دارم .ديگه 2 تا شدش
.وقتي زنگ زد بايد جواب بدي ...وقتي زنگ زدم
,جواب ندي... .نميتوني پولت رو بگيري
.زمان .خيلي مهمه
...وقتي به تو گفتم كه بيايي يك جا
اگه حتي يك دقيه به اونجا دير كني... .نميتوني پولت رو بگيري
فهميدي؟
.خارجي هايه لعنتي .به انگليسي
.فهميدم
تو كلوپ كارائيب رو ميدوني .يك جايه لوكسي هست
اونجا بايد رقاصي كه اسمش ... ائوم هست رو پيدا بكني
.و بهش بايد اين رو بدي...
دقت كه بخش اشاره دارش .اينطوري به سمت بالا باشه
.و به تو يك پاكت خواهد داد
.مبادا بخواهي بازش بكني
مگه توش چي هست؟
.به تو ربطي نداره
.اونوقت تو برو بگيرش
.بهتره يكي ديگه رو پيدا بكنم .خيلي خوب خيلي خوب,من انجام ميدم
.زود اينجا برگرد .و خودت رو با هيچ چيزي مشغول نكن
خوب يا شاشم بياد؟
...اگه يك سوال ديگه بپرسي
.پولم رو نميتونم بگيرم... .ميدونم
من برم,درسته؟ .هي ,تلفن رو فراموش نكن
.مردك جرب
.تو دير كردي .كيف رو بده
.امروز پولت رو نميگيري
چرا؟ .از پليس فرار كردي
.تو گفته بودي كه واي نايستم .هر چيزي كه گفتي كردم
.با هيچ چيزي مشغول نشدم .حتي با پليس
من از اين به بعد يك .حادثه پليسي نميخواهم
فهميدي؟
.گم شو برو
قيافه انسان ممكنه شما رو .به وهم ها بكشونه
.ولي چشم ها هيچ وقت تغيير نميكنن
.به من ياد داده شده كه با چشم ها شروع بكنم
.من كونگ
.هروئين
.هر چي ميخواهد بهش بدين
.وايستا,وايستا
...فيل
.دماغش پايين رو نشون ميده...
.اون شانس بده و خوب نيست .شانس بد مياره
.شب به خير
.ميخواستم يك حواله رو كنترل بكنم
شماره حساب 6514346
.ممنونم
.داروخانه
.سلام
من زخمي شدم .و دنبال دارو هستم
.ميكروب كش
شما انگليسي ميدونيد؟
چي چند تا؟
.يك دونه
صبح؟ .صبح
...يك دونه
.قبل از خواب...
.دويست و پنجاه باهت ,اقا
.ممنونم
.دستمه
ببخشيد ,نگاه ميكنيد؟
اينها چقدر هستن؟
...اونها 20000 باهت هستن .و 20000 باهت
.يعني 20000 .بله
پول ها رو در بيار ,مردك لعنتي
.دير كردي .متاسفم رئيس
,متاسف نباش .دقيق باش
به صورت تو چي شده؟
.چند تا كثافت خواستن از من دزدي بكنن .دور بر 20 نفر اينها بودن
.ولي حساب همشون رو رسيدم
.متاسفم,رئيس .خيلي متاسفم
...نميتونم اين رو بگ
.اين باز شده
.من نكردم,اونها شكستنش .ولي نگذاشتم كه بردارن
.واسه شما ازشون پس گرفتم
.نگذاشتم كه بردارن
.تو يخجال ابجو هست
.بادت رو مياره پايين .باشه ,رئيس
.مرد بديه كي؟
.اوني كه تو كيفه ميخواهي اون رو بكشي؟
به من هم ياد ميدي؟ -چي رو بهت ياد بدم؟
.همه چيز رو
.ميتونم بهت كمك بكنم
...خواهش ميكنم
.به من نشون بده
.يك بار ديگه
.خوبه
.اين اولين درس تو بود
چرا اون رو نكشتي؟
..نكشتم بلكه
.اين خيلي عجيبه
...به هر سببي هست وقتي به چشم هاش نگاه ميكنم
.خودم رو ميبينم
.و اينطور مربي اون شدم
..بهترين راه محافظت از خودت
.احساس اتفاقات از قبله...
.بايد خواندن اطراف خودت رو ياد بگيري
تو اون طرف كه كت قرم ز پوشيده رو ميبيني؟
كدوم طرف رو؟
تو تويه يك شهر با اينه ها ,و شيشه هايه مغازه ...و ساختمان هايه شيشه اي
.و هر گونه اهن زندگي ميكني
.بايد پشت سرت چشم داشته باشي
,چشم هايه پشت سرم .هان رئيس ,تو رو فهميدم
,من رئيس تو نيستم .مربي هستم
.اونوقت به تو مائه ژان بگم
اينطوري؟ .اره
اين طرف چقدر بده؟ اين؟
.به چندين كشور دختر ميفروشه .به كشور هايه شمالي
...اونها رو از خانواده هاشون ميخره .و ميفروشه
.دخترهايه تازه ,رفيق
طرف يك شيطانه ,درسته؟
.هتل شراتون تزيين تصادفي
گانگستر وحشي پارموند جونتاسا .ديشب مرده پيدا شد
!بيشرفچيزي كه لايقش بود رو گرفته
تا حالا چند نفر رو كشتي؟
.من ننشسته ام بشمارم
پليس مدونه كه كي هستي؟
.هيچ كسي نميدونه من كي هستم . و اين كه كجا هستم
.من ميدونم
چند تا كار تو بانكوك گرفتي؟ - 4.
4.
پس 2 تا مونده ,هان؟
...من
ميتوني كمك بكني؟ميتوني بهش بگي كه ميخواهم اون واسه غذا ببرمش بيرون؟
.باشه
.اين...خيلي تنده
...اين
بخورمش؟
.كمي با طراوت كرد
.اين هم تنده .خودش هم خيلي عجيب
.همشون رو بگيرم
.اره,اينطوري بهتره
.ماشه رو نكش,فشار بده
.اين مال توست چي؟
.تبريك ميگم
.بهتره كه ما رو نشناسه
ولي ما بايد چيز زيادي در . مورد اون بفهميم
به كجا,دهانت؟
.خيلي خوب
.رئيس .بله
.از كلوپ جدا شدم .انگار يكي دنبال منه
بيست دقيقه ديگه .تويه اسكله چائو پرايا بيا
.خيلي خوب ,رئيس .منتظر زنگ من باش
.باشه ,رئيس
.خيلي خوب ,با دقت گوش بده
.كيف رو باز كن 65-32-15.
تلفن رو بزار توش . و كيف رو بنداز
.فهميدم
.كيف رو گرفتيم
.بله .بده به رئيست
.بگو .ما يك قرار داد داريم
اگه افرادت رو يك بار . ديگه ببينم زنت رو ميكشم
.دوباره امتحان ميكنيم
اهل كجا هست؟
.فكر كنم ,امريكاييه
تو چه شغلي كار ميكنه؟
.نميدونم,تو بپرس
تو چه شغلي كار ميكني؟
.بانك داري
بانك داره؟
.اره,بانك داره
.باران
...باران
تو هستي؟... اسم تو (باران) هست؟
.اسم تو اينه
مرد بديه؟ .واسه بعضي ها
بازار رويه اب؟ دامنئون سوداك كجاست؟
.تويه شهر راتينگوريه .يك ,يك و نيم ساعت راهه
.برو يكمي بخواب
.فردا صبح زود حركت ميكنيم
.بهش بگو بپيچه سمت چپ
هي اقا,چيزي نميخريد؟
.ما رو از اينجا ببر .خيلي زود
.بهش بگو به سمت چپ حركت كنه
.زودباش,تندتر .عجله بكن
.به اون طرف حركت كن
!لعنت
.نه,نه
.اين رو ببر به كلوپ
اين طرف هم مثل تو هست,ميدوني؟ كي؟
.مردي كه تويه تلويزيونه
.بر عليه بدي ها ميجنگه .و از ضعيف حمايت ميكنه
.مردم تايلند اون رو دوست دارن
...خيلي ادم خوبيه ...مثل تو هست
.مائه ژان...
.پنجاه پول خرد=پنجاه ارزو
.من از اين كه با تو هستم خيلي خوشحالم
.چهار وقتي كه زمانش برسه ناپديد شدن رو بدون
.سوم پشت سرت ردي نگذار
.رئيس
دوم به انسانهايي كه خارج از .كارت هستن نزديك نشو
.و يك سوال نپرس
.اون ادم خوبيه .عينا مثل تو
تويه قرار داد سوء قصد . سياست مدار نبود
.سر راه من دو تا راه هست
...كار رو رد بكنم و بگذارم برم
.و يا اين كه كار رو بكنم و پولدار بگذارم برم...
...واقعيت كار
.هر كسي ميتوني يك سياست مدار رو بكشه...
.بخش سخت كار اين نيست
.بخش سختش اينه كه گير نيفتي و فرار بكني
.پول بيشتري ميخواهد
.كار بزرگه .و ريسك هم زياده
.اره ,و خوب ميدونه كه ما كي هستيم
...اگه گير بيفته
.سر ما هم ميسوزه...
خوب يا به اولاگ چي ميشه؟
.بايد هر اتصالي رو از بين ببريم
.دختره هم تو كاره
.برايه اين كه در امان بمونيم
.من حساب اون رو ميرسم
.بهتره كه برم
.بزار كمي صبر كنه
.اون به من اعتماد داره
.كونگ
.فردا عصر ساعت 6 اينجا باش
كار اخره؟ .اره
ادم بديه؟ .واسه كسايي
.فردا ,ميبينمت رئيس
...بهش زنگ بزن وگرنه كاري كه به
. تو كردم رو به خواهرت هم ميكنم...
.حرف بزن
ائوم؟
كجا ميمونه؟
ائوم؟
...بگو كجا ميمونه
.وگرنه پستون هايه اون رو ميبرم و به دستت ميدم...
.اون بر عليه بدي ها مبارزه ميكنه .و از بدبخت حمايت ميكنه
.مردم تايلند اون رو دوست دارن
...وقتي كابوس ها واقعيت بشن
,نبايد فكر كرد... .و برايه يك لحظه هم نبايد صبركني
بايد فرار كني وگرنه هر چيزي كه .بياد بيرون رويه زمين ميندازه
.ساده هست الان هدف تو هستي .اگه خارج از كشور فرار نكني ميميري
كونگ كجاست؟
چرا اهميت ميدي؟
.اون شاگرد منه
كونگ كجاست؟
.سورات
.پيش سورات هست
همه ميان بيرون بعد از . اتفاقات همه هول كردن
.هنوز جوابي نيست
.بلكه اونها رو كشته
.اون فقط يك نفره
كونگ,كجاست؟
.مجبور شدم بهشون بگم
.اون رو ببر بيرون .هيچ كسي نمونده
.من يك كار اخر ديگه دارم سورات؟
.اون خيلي ادم بديه
مترجم:sublandland@yahoo.com